1. * See also Ark; Noah, Bible Patriarch; Rainbow

* Xem thêm Mống Cầu; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

2. That's not to say Noah didn't build an ark.

Và đường kết dính bị mở ra và nó sẽ chìm

3. Noah, his family, and the animals went into the ark.

Nô-ê cùng gia đình và các loài vật đều vào tàu.

4. Noah took seven “clean” animals, such as sheep, into the ark.

Với loài vật “thanh-sạch”, chẳng hạn như chiên (cừu), Nô-ê dẫn mỗi loại bảy con vào tàu.

5. Now God told Noah to bring the animals into the ark.

Bấy giờ Đức Chúa Trời bảo Nô-ê dẫn thú vật lên tàu.

6. Someone has said it was not raining when Noah built the ark.

Một người nào đó đã nói rằng trời không có mưa khi Nô Ê đóng thuyền.

7. In ample time, God told Noah when to move into the ark.

Đức Chúa Trời cho Nô-ê biết trước một thời gian khá lâu khi nào ông sẽ vào tàu.

8. After Noah and his family went inside the ark, Jehovah shut the door.

Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

9. Then Noah let a black bird called a raven out of the ark.

Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

10. Shortly before the downpour began, God told Noah to enter the completed ark.

Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

11. At God’s direction, Noah and his family moved into the completed ark.

Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

12. Jesus Christ plainly stated: “Noah entered into the ark, and the flood arrived”

Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

13. Working some 50 years, Noah “constructed an ark for the saving of his household.”

Gắng sức nỗ lực khoảng 50 năm, Nô-ê “đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình”.

14. Altogether Noah and his family were inside the ark for more than a year.

Vậy Đức Giê-hô-va bảo gia đình Nô-ê ra khỏi tàu.

15. However, he instructed the righteous man Noah to build a large wooden vessel, an ark.

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

16. Although it took many years to build the ark, Noah did just what God had commanded.

Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

17. The Ark?

Cái Hòm?

18. God also told Noah to fix up the ark so that no water could leak in.

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

19. Besides building an ark, Noah sounded a warning and served God faithfully as “a preacher of righteousness.”

Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

20. The Bible says Noah built an Ark 300 cubits long and 50 cubits wide by 30 high.

Kt có ghi Noê đã xây tàu dài 300 cubits, rộng 50 cubits và cao 30 cubits.

21. Ark of the Covenant

Hòm Giao Ước

22. (1 Timothy 6:8) Noah and his sons had to leave their homes behind when they went into the ark.

Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

23. Pirating The Ark comm systems.

Xâm nhập vào hệ thống thông tin của The Ark.

24. Also known as the Ark of Jehovah and the Ark of the Testimony, the Ark of the Covenant was an oblong chest or box made of wood overlaid with gold.

Cũng còn được gọi là Hòm của Đức Giê Hô Va và Hòm Bảng Chứng.

25. The account tells us that once Noah brought his family and the animals inside the ark, “Jehovah shut the door behind him.”

Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

26. Oh, how they wished they had listened to Noah and gotten into the ark when the door was still open for them!

Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

27. See the animals near Noah’s ark.

Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

28. I know where the Ark is, Marion.

Anh biết chiếc Rương ở đâu, Marion

29. Get her off The Ark-wide channel.

Ngắt kết nối ra khỏi băng thông rộng.

30. The Ark was associated with Jehovah’s presence.

Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

31. 15 They kept going to Noah inside the ark, two by two, of every sort of flesh that has the breath of life.

15 Chúng đã đến với Nô-ê mà vào tàu, theo từng cặp, tức là mọi loài xác thịt có hơi sống.

32. God also told Noah to build a huge boat, called an ark, and to take into it his family and every sort of animal.

Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

33. There are thrusters all over the Ark.

Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

34. The account tells us that once Noah had brought his family and the animals inside the ark, “Jehovah shut the door behind him.”

Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

35. Imagine what it must have been like for Noah and his family during those first 40 days after Jehovah shut the door to the ark.

Hãy tưởng tượng Nô-ê và gia đình sống thế nào trong 40 ngày đầu tiên, sau khi Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu.

36. There was another German farmer near Ark city.

Có một nông dân Đức sống gần thành phố Ark.

37. Philistines return the Ark to Israel (1-21)

Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

38. Levites carry the Ark to Jerusalem (1-29)

Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

39. We need not imagine poor Noah trying to corral, wrangle, or somehow cajole all those wild animals into entering the confined space of the ark.

Chúng ta không cần tưởng tượng việc Nô-ê phải nỗ lực dồn các con thú, la hét, vuốt ve những dã thú để chúng đi vào tàu, một nơi chật hẹp.

40. For example, we can hardly imagine Noah telling others in his household: ‘Let me know when the ark is finished so that I may join you.’

Chẳng hạn, chúng ta khó tưởng tượng ông Nô-ê bảo người nhà: “Khi nào đóng xong tàu thì cho biết để ta đến”.

41. However, Jehovah gave this direction to Noah: “You must go into the ark, you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.”

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê: “Ngươi và vợ, các con và các dâu của ngươi, đều hãy vào tàu”.

42. Inside the Ark are treasures beyond your wildest aspirations.

Bên trong chiếc Rương là kho báu vượt xa những khát vọng hoang dã nhất của các anh

43. They built the ark exactly as Jehovah told them to.

Họ đóng tàu theo đúng những gì Đức Giê-hô-va dặn bảo.

44. Ark Music extensively used the pitch-correcting software Auto-Tune.

Ark Music dùng phần mềm Auto-Tune để chỉnh giọng cao.

45. Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary.

Duy trì việc cách ly cả ở Cổng Ark bằng bất kỳ thứ gì cần thiết.

46. 13 On that very day, Noah went into the ark along with his sons, Shem, Ham, and Jaʹpheth,+ and his wife and the three wives of his sons.

13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

47. What did the ark of the covenant represent for Israel?

CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

48. Every animal, short and tall, Noah’s ark saved them all.

Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

49. This took many, many years because the ark was so large.

Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

50. And these stones were kept inside the ark of the covenant.

Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

51. (Hebrews 11:7) The ark would be unusual and quite visible.

(Hê-bơ-rơ 11:7) Chiếc tàu rất lạ thường và dễ thấy.

52. 20 They took many animals into the ark.—Genesis 6:19-21

20 Nô-ê và gia đình ông đem nhiều thú vật vào trong tàu (Sáng-thế Ký 6:19-21).

53. + So he reached his hand out and brought it inside the ark.

Ông đưa tay ra đón và mang bồ câu vào tàu.

54. The ark, the beasts, and all of your women are now mine.

Con tàu, các dã thú, và tất cả đàn bà bây giờ là của ta.

55. 6 The Ark+ of Jehovah was in Phi·lisʹtine territory for seven months.

6 Hòm Giao Ước+ của Đức Giê-hô-va ở trong lãnh thổ Phi-li-tia được bảy tháng.

56. The shape of the black pawns on a6, b5, and c4 may resemble an ark, or the name may suggest that the trap is "as old as Noah's Ark".

Hình dáng dãy Tốt Đen a6, b5, c4 có thể giúp liên tưởng đến phần đầu (hay đuôi) của con tàu (Noah's Ark: tàu Nô-ê); hoặc cái tên phải chăng gợi ý đến việc cái bẫy này đã cổ như tàu Nô-ê.

57. I even saw the Ark of the Covenant stolen from the temple.

Tôi còn thấy chiếc Hòm Công Ước bị trộm khỏi ngôi đền.

58. + “No more will they say, ‘The ark of the covenant of Jehovah!’

+ “Không còn ai nhắc rằng: ‘Hòm của giao ước Đức Giê-hô-va!’.

59. They could not help but notice the animals streaming into the ark.

Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

60. Unless there's a parts depot down here, we're not talking to The Ark.

Trừ khi dưới này có kho dự trữ các bộ phận máy thì chúng ta sẽ không liên lạc được với The Ark.

61. 35:3 —From where did Josiah have the holy Ark brought into the temple?

35:3—Vua Giô-si-a đem hòm thánh từ đâu đến đền thờ?

62. The ark of the covenant, which represented Jehovah’s presence, was once kept in Shiloh

Hòm giao ước, là điều tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va, từng được giữ ở Si-lô

63. The ark of the covenant reminded the Israelites of their promise to obey Jehovah.

Hòm Giao Ước nhắc dân Y-sơ-ra-ên nhớ rằng họ đã hứa vâng lời Đức Giê-hô-va.

64. And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.

Và ông ta để chúng vào trong hộp cùng với những cuộn giấy giáo điều Torah.

65. Finally they learned that the Ark of Jehovah had come into the camp.

Rồi họ hay rằng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va đã vào trại.

66. Upon returning to Ark Royal, the Swordfish loaded torpedoes equipped with contact detonators.

Sau khi quay trở lại Ark Royal, những chiếc Swordfish được tái vũ trang bằng ngư lôi với kíp nổ tiếp xúc thông thường.

67. (For the Ark of the true God was with the Israelites at that time.

(Lúc ấy, Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đang ở với dân Y-sơ-ra-ên).

68. They replied: “Let the Ark of the God of Israel be moved to Gath.”

Những người kia đáp: “Hãy chuyển Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên đến Ga-tha”.

69. 24 The priests Sheb·a·niʹah, Joshʹa·phat, Ne·thanʹel, A·maʹsai, Zech·a·riʹah, Be·naiʹah, and E·li·eʹzer loudly sounded the trumpets before the Ark of the true God,+ and Oʹbed-eʹdom and Je·hiʹah also served as gatekeepers for the Ark.

24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

70. The Ark was placed on a wagon, which was led by Uzzah and his brother.

Hòm được đặt trên một cái xe do anh em ông U-xa dẫn đầu.

71. Why was Jehovah displeased when David had the ark of the covenant moved to Jerusalem?

Tại sao Đức Giê-hô-va không hài lòng khi Đa-vít cho chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem?

72. As you worked on the ark, you would have been the object of ridicule.

Trong khi đóng tàu, hẳn bạn đã làm trò cười cho thiên hạ.

73. You join the Navy'cause you had such a good goddamn time on Noah's ark?

Cậu vào Hải quân vì lần trước cưỡi thuyền Noah vui quá à?

74. 18 Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Jaʹpheth.

18 Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham và Gia-phết.

75. * See also Ark of the Covenant; Holy of Holies; Temple, House of the Lord

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

76. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

77. For what reasons should Uzzah have been aware of the regulations regarding the Ark?

Có lý do nào cho thấy U-xa hẳn đã biết điều luật liên quan đến hòm giao ước?

78. The ark of the covenant and various sacred utensils were to be kept there.

Hòm giao ước và những khí dụng thánh khác đều được cất giữ trong đó.

79. 18 Saul now said to A·hiʹjah:+ “Bring the Ark of the true God near!”

18 Sau-lơ nói với A-hi-gia:+ “Hãy mang Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đến đây!”.

80. Logically, the poles ran through the rings and along the length of the Ark.

Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.